Este año se celebra el 250 Aniversario de Jane Austen y el mundo entero se llena de eventos y grandes conmemoraciones que harán que el nombre de Jane Austen resuene con más fuerza que nunca. Por ello, os traigo a dos especialistas de su obra que, además, nos sorprendieron con una nueva edición de “Historia de los Austenitas”, obra de divulgación que realiza un magnífico recorrido a través de su obra y el impacto en la sociedad.
Vuestro blog se ha convertido en una referencia para muchos de los amantes de las letras de Jane Austen en particular y de la narrativa decimonónica en general. ¿Qué os llevó a crear un blog especializado en Austen y cómo ha sido la respuesta de la comunidad a vuestro contenido?
La respuesta es bastante sencilla: compartir. Descubrir a Jane Austen fue una experiencia maravillosa y sentíamos que era tan injusto que en el mundo en español no se supiera casi nada de ella. Recordemos que estábamos a finales de los noventa cuando se gesta la idea, aunque no cobrase vida hasta comienzos del nuevo milenio. Entonces era como si solamente los que estudiaban una carrera de literatura inglesa pudieran llegar a conocerla en algún momento por casualidad. Ni siquiera en el plano académico parecía importar demasiado en nuestro país en aquella época. Y entre tanto teníamos la necesidad de hablar con otras personas del mundo que Jane Austen había creado, de sus novelas, de sus personajes… poder debatir, compartir en definitiva y conocer que no estábamos solas en un mundo que parecía hacerse más pequeño gracias a internet y sobre el que surgía la oportunidad de poder tender puentes.
¿Cómo ha cambiado la percepción crítica de Jane Austen desde su tiempo hasta la actualidad? ¿Hay alguna reevaluación notable que consideréis relevante?
La visión de los trabajos de Jane Austen ha sufrido un desarrollo, podríamos decir que positivo, hacia una percepción que hace mayor justicia al valor de su narrativa. Ya en la época de la autora, donde tuvo que convivir con novelas de corte gótico y del Romanticismo, no resultó fácil aceptar para ciertos sectores una literatura muy diferente a lo que estaba en boga. El hecho de ser mujer tampoco facilitaba las cosas y no olvidemos el concepto que se tenía sobre la novela en sí. Existen registros de la recepción de sus trabajos donde de manera general se alaba la capacidad de la autora para representar la vida diaria y el dibujo de personajes que parecen muy reales. Por otro lado, hay críticas, creemos que poco inteligentes y bastante duras que cuestionan el valor de este mundo generado por ser demasiado común y falto de interés y de ‘conexión’ con la moda de entonces. Afortunadamente, conviven con alguna crítica, digamos que visionaria, que habla del gran valor de los escritos de Jane Austen, por poca fortuna creados en un momento donde no es eso lo que se valora, pero que un futuro vería cómo se popularizaba y obtenía el reconocimiento merecido. Efectivamente, el tiempo fue dejando estas muestras de admiración y valoración de sus escritos por boca de grandes autores y ha sido a partir de finales del siglo XX y comienzos del XXI cuando debido a la popularización de sus obras por medio del cine y la televisión se ha retomado un estudio profundo sobre Jane Austen desde el plano académico.
Sobre revaluaciones interesantes destacaremos como siempre las palabras de autores como Walter Scott, Virginia Woolf, Chesterton, Unamuno, Pardo Bazán… que supieron apreciar el valor de los escritos de Jane Austen.
Mari Carmen, has escrito una obra divulgativa sobre Jane Austen donde, además de profundizar en su vida y obra, nos hablas también sobre el impacto en la literatura y la cultura contemporánea. ¿Cómo surge “Historia de los Austenitas y qué puede encontrar el lector en sus páginas?
Unos años antes de la publicación de la primera edición de libro, había descubierto la existencia de adaptaciones televisivas en la Televisión Española de los 60, y había sugerido a la Jane Austen Society of North America (JASNA) un artículo sobre esto. Las profesoras que me guiaban para la publicación el mismo y que aceptaron con mucha alegría la propuesta, me pidieron dar contexto de la autora en nuestro idioma, y de ahí nació la semilla. Años después, con la llegada de los bicentenarios de su obra, me lancé a explorar más el tema, y de ahí salió este libro, que estuvo a la venta hasta 2021, cuando descubrí algunos errores. Mi vida personal me impidió poder trabajar en él hasta este otoño, donde de nuevo me lancé y descubrí nuevos datos y curiosidades, y ahí lo tenéis otra vez disponible, en una nueva edición aumentada y revisada. En el libro encontraréis información sobre cómo llegó Austen a nuestro idioma, el impacto en nuestra cultura popular, las diferentes traducciones en España y América y sus críticas, los trabajos de investigación, las adaptaciones, los eventos y mucho más.
¿Cómo imagináis que seguirá evolucionando la percepción de Jane Austen y su obra en los próximos años? ¿Hay algún aspecto que consideréis debería ser más explorados?
Creemos que temas tan cercanos al día a día de las personas como son los tratados en las novelas de Jane Austen, serán siempre de interés para cualquier lector. Sin embargo, si nos empeñamos en reescribir la historia y las historias, bajo el pretexto de que hay que adaptar para entender, mermando el conocimiento y la comprensión de nuestro pasado, estaremos condenando, no solo a Jane Austen, sino a muchos autores al olvido irremediable.
Resulta necesario generar y ser buenos lectores, valorando cada historia en su contexto y en su época. Leer es un camino de aprendizaje y las buenas historias precisan de buenos lectores, recordando que leer es entender y que entre las diferentes sociedades y generaciones existen lazos, lazos que nos hacen humanos y gracias a los cuales podemos imbuirnos en una historia de un país distinto que fue escrita en una lengua distinta hace varios siglos.
Mantengámonos en guardia con respecto a la simplificación, alteración y sobreexplotación de las historias. Un exceso o un abuso podría poner en peligro el germen o idea original que es lo que atrae hacia una u otra lectura.
Sobre aspectos a explorar de Jane Austen, resultaría muy interesante indagar sobre la relación de la autora con las editoriales de la época, su amor por ‘Susan’ y su ‘lucha’ para conseguir que la publicaran (aunque no pudo verlo, pues sería a título póstumo y como ‘Northanger Abbey’), su visión de la escritura y del proceso escritor, su vida familiar y la relación de los Austen…Una buena biografía para televisión basada en la documentación existente, podría acercar a muchos a la mujer que va más allá de la autora.
Por último, un juego-test, veamos si las dos coincidís o no en gustos austenitas. Decidnos un libro y una adaptación cinematográfica y qué destacáis para considerarla imprescindible.
Almudena: ‘Persuasión’, aunque me cuesta mucho decidirme porque ‘Orgullo y Prejuicio’ es excepcional. Quizás me decanto por la historia de Anne Eliot porque es tan distinta, tan profunda, es como escuchar a las gotas de lluvia golpear lentamente el cristal una tarde de otoño. Estar dentro de Anne, gracias a esa madurez en la narración de Jane Austen, fue para mí una de las experiencias más hermosas. La galería de personajes es como siempre impresionante, y el amor, el amor incondicional, la espera, la entrega.
Sobre adaptaciones sin duda me quedo con ‘Orgullo y Prejuicio’ para televisión, 1995, porque a pesar de que tiene sus carencias, creo que es hasta ahora la versión más completa que he visto. Mr Darcy me resulta inigualable y aunque Elizabeth, para mi gusto, no termina de serlo tanto, hace un papel muy digno, divertido y convenientemente testarudo en ocasiones, lo que la hacen más que apropiada para su compañero de reparto.
Carmen: en mi caso, coincido plenamente con Almudena sobre la adaptación aunque debo decir que mi Elizabeth Bennet favorita es Elizabeth Garvie, la de los años 80, que es una Lizzy maravillosa. Sobre la obra de Austen, también podría decir lo mismo que mi hermana, pero quiero reivindicar una vez más la que se considera una obra “menor” para algunos: ‘Northanger Abbey’. Es simplemente maravillosa y quizá es más ignorada porque su “historia de amor” es más básica y tiene menos recovecos que las de las otras novelas, pero es una obra increíblemente cómica, un libro sobre “crecer” y conocer el valor de la verdadera amistad, una parodia de las novelas góticas y un texto agudo sobre la lectura y los lectores, lleno de humor, con una protagonista joven e inocente, y un encantador héroe, para nada atormentado, aunque tendría sus motivos, que es una alegría y una esperanza en los prototipos masculinos.
No puedo dejar pasar el fantástico ciclo dedicado a Jane Austen en modalidad OnLine que se celebrará durante todo el año en el blog donde se comentarán obras relacionadas con la autora y adaptaciones cinematográficas. Es una oportunidad maravillosa para empaparse de Austen y disfrutar en comunidad del mundo “Austenita”.
