Del 18 al 30 de mayo AIIC España, organiza una exposición conmemorativa del nacimiento de una profesión vital en lasrelaciones internacionales, como es la interpretación en conferencias.
Con motivo del 80 aniversario de los juicios de Núremberg AIIC España. Trae por primera vez a nuestro país una muestra que ha pasado por países como Alemania, Suiza, Francia, Grecia e Italia.
La exposición arroja luz sobre el papel decisivo de una profesión que ha resultado fundamental en las relaciones internacionales de los últimos 80 años. Profesionalesque suelen actuar entre bastidores – pero sin los cuales no habrían podidotener lugar grandes momentos históricos, como la Asamblea General de las Naciones Unidas hasta los Oscar.
La exposición esta comisariada por la intérprete alemana Elke Limberger-Katsumi. La importancia de la exposición resulta relevante a cualquier persona interesada en la historia, las relaciones internacionales, la diplomacia, el derecho, la economía, la cultura, los derechos humanos y la tecnología.
Por eso AIIC España aprovecha el 80 aniversario de los juicios de Núrembergpara traer a Madrid la exposición sobre el nacimiento de la interpretación simultánea en un hecho histórico tan importante. El estatuto del Tribunal Militar Internacional, constituido al final del conflicto de la IIGM para juzgar loscrímenes nazis, estipulaba que los reos tendrían derecho a escuchar el proceso en una lengua que pudiesen comprender, para garantizar a su vez sudebido derecho a la defensa. Dicha exigencia planteaba un reto.
La solución consistió en utilizar por primera vez, con carácter oficial y no experimental, la interpretación simultánea. Así pues, un equipo de 36 intrépidos intérpretes, divididos en tres grupos de doce integrantes cada uno, se instaló en cabinas protegidas por placas de vidrio, dotadas de un sistema de auriculares, micrófonos y cables, e hizo posible que la humanidadconociese – y que el tribunal juzgase – las atrocidades cometidas por elTercer Reich. De esta forma se juzgaron 117 crímenes. Doce de los 22acusados fueron condenados a muerte, siete a penas de prisión y tresresultaron absueltos. El Tribunal Militar Internacional establecido en Núremberg sirvió de modelo para el Tribunal Penal Internacional de La Haya (Países Bajos).
- Exposición: “Un juicio, cuatro idiomas”
- 18 al 30 de mayo
- Centro Cultural Galileo, Madrid
